[English] [²Åé] [ºô­¶«ü«n] [Ápµ¸§Ú­Ì] [±`¨£°ÝÃD] [¬Û³sºô­¶] [¹Ï¹³ª©]
  Ãö ©ó §Ú ­Ì
Åw ªï Ãã
©v ¦®
§Ú ­Ì ªº ªA °È
§Ú ­Ì ªº °õ ©e ·|
·í ­È «ß ®v ­p ¹º
µô §P ªk °|
¤Ö ¦~ ªk ®x
¦º ¦] µô §P ªk ®x
ĵ ¸p ³æ ¦V ¦¡ »{ ¤H ¤â Äò
¤p ³c ¤W ¶D
¤Þ ´ç µ{ §Ç
³Ò ¸ê ¼f µô ³B
¤p ÃB ¿ú ¶Å ¼f µô ³B
Äv ª§ ¨Æ °È ¼f µô ³B
§K ¶O ªk «ß ¿Ô ¸ß ­p ¹º
ªk «ß ¿Ô ¸ß ¤¤ ¤ß
¹q ¸Ü ªk «ß ¿Ô ¸ß ­p ¹º
®a ¨Æ ªk
¤g ¦a ªk ¤Î ·~ ¥D »P ¯² «È ±ø ¨Ò
¦D ¨Æ ªk
¹µ ¶Ä ªk
°Ó °È »P »È ¦æ ¤Î °â ½æ °Ó «~ ±ø ¨Ò
¤½ ¦@ ¤Î ¦æ ¬F ªk ¾Ë ªk
Àô ¹Ò ªk ¤Î ¥Á ¨Æ «I Åv ªk
¤@ ¯ë ªk «ß ±` ÃÑ
´ä °Ï °ê ¦w ªk

§K »º ªð Án ½Ð ªk «ß ¤ä ´© ­p ¹º

¨ä ¥L
·í ­È «ß ®v ªA °È ´N ¶Ç ´C ³ø ¾É ¤§ ¦^ À³

¥Ó ½Ð ¥[ ¤J ·í ­È «ß ®v ªA °È ¯S ¬ù ¶Ç Ķ ­û ¦W ³æ ¤§ ¤â Äò




  ¹q ¸Ü ªk «ß ¿Ô ¸ß ­p ¹º > ¤g ¦a ªk ¤Î ·~ ¥D »P ¯² «È ±ø ¨Ò

¥H ¤U ¿ý ­µ ¯­ ¬O ¤@ ¶µ ² ²¤ ¤¶ ²Ð ¡A ¦Ó «D ¦³ Ãö ªk «ß °Ý ÃD ªº ¸Ô ²Ó ¸ê ®Æ ¡C

§A ¦b ¶i ¦æ ¥ô ¦ó ·| ¦³ ªk «ß «á ªG ªº ¦æ °Ê ¤§ «e ¡A ½Ð ¥ý ½Ð ±Ð §A ªº «ß ®v ¡A ©Î ¨ì ´N ªñ ªº ¥Á ¬F ¨Æ °È ³B ¡A ­n ¨D ­± ¨£ §K ¶O ªk «ß «ü ¾É ­p ¹º ªº «ß ®v ¡C



( 203 ) °Ó ·~ ¼Ó ¦t

¸f »y Án ±a      

®Ú ¾Ú ·~ ¥D »P ¦í «È( ºî ¦X )±ø ¨Ò¡A°Ó ·~ ¼Ó ¦t ªº ©w ¸q¡A´N ¬O ¨Ã «D ¦í ¦v ¼Ó ¦t ªº ¼Ó ¦t¡A¥ç §Y ¬O »¡¡A¨Ã «D ¥þ ³¡ ©Î ¥D ­n ¥Î §@ ©~ ¦í ªº ¼Ó ¦t¡C¤j ·H ºÞ ²z ­û ©Î ¬Ý §ó ªº ±J ªÙ¡A¿ì ¤½ «Ç ºÞ ²z ­û ªº ±J ªÙ¡A¥H ¦Ü °s ©± ©Î ®È À] ¨Ñ «È ¤H ©~ ¦í ªº ©Ð ¶¡¡A³£ ¤£ ·í ¬° ¦í ¦v ¼Ó ¦t¡C

¦p ªG §A ¦b ®a ¤¤ °µ ¥Í ·N¡AÁö µM ¥Í ·N ¤£ ¤Ö¡A¦ý ¨Ã ¤£ ¤@ ©w ªí ¥Ü ¼Ó ¦t ¤w ÅÜ ¦¨ °Ó ·~ ¼Ó ¦t¡A¼Ó ¦t ¥Î ³~ ¨ú ¨M ©ó ¨Ò ¦p ¥Í ·N ©Ò ¦û ªº ¼Ó ¦t ­± ¿n¡A«D ©~ ¦í ¦b ¸Ó ¼Ó ¦t ªº ­û ¤u ¤H ¼Æ ¤Î ¯² ¬ù ªº ³W ±ø µ¥ ¦] ¯À¡C

·~ ¥D ©Î ¯² «È ¦p ¦³ ºÃ °Ý¡A¥i ¥H ­n ¨D ®t »è ª« ·~ ¦ô »ù ³B ªø ¬£ ­û Æ[ ¹î ¨Ã µo µ¹ ¤@ ¥÷ µý ©ú ®Ñ¡Aµý ©ú ¼Ó ¦t ¥D ­n ¥Î ³~¡A¦¹ ¶µ ªA °È ­n ¥I ¤p ¶q ¶O ¥Î¡C

°Ó ·~ ¼Ó ¦t ªº ¯² «È ¨Ã µL ¨¾ ¤î ¥[ ¯² ªº «O »Ù¡A¥u ­n ¯² «È ·Q Äò ¯²¡A¨Ã Ä@ ·N ¤ä ¥I ¼W ¥[ ªº ¯² ª÷ ¡A·~ ¥D ¦b ¯² ¬ù ©¡ º¡ «á ¥i ¥H ÀH ·N ¼W ¥[ ¯² ª÷¡A´T «× ¤£ ­­¡C

¦Û ¤G ¹s ¹s ¥| ¦~ °_ , ªk ¨Ò ¨Ã µL ³W ©w ·~ ¥D ¦b ²× ¤î ¯² ¬ù ªº ®É ­Ô ­n ¦V ¯² «È »¼ ¬£ ¯² ¸î ²× ¤î ³q ª¾ ®Ñ , ¦] ¦¹ ¤@ ­Ó ©T ©w ¯² ´Á ¯² ¬ù ·| ¦b ¯² ´Á ªº ³Ì «á ¤@ ¤é ¥¢ ®Ä ¦Ó µL »Ý ·~ ¥D µo ¥X ³q ª¾ (°£ «D ¦b ¦X ¬ù ùØ ¤w ¦³ ¸Ó ¶µ ³W ©w , ¦ý ³o ¤£ ¬O ¤@ ¯ë ªº °µ ªk)¡C¦b ©w ´Á ¯² ¬ù ùØ¡AÄ´ ¦p «ö ¤ë ¯² ¸î ¡A¦X ¬ù ªº ¥ô ¤@ ¤è ¤@ ©w ­n µo ¥X ¾E ¥X ³q ª¾ ¤~ ¥i ¥H ²× ¤î ¯² ¬ù¡C³q ª¾ ´Á »Ý «ö ¾ã ­Ó ¯² ¬ù ¶g ´Á ­p ºâ¡A¨Ã ©ó ¶g ´Á ªº ³Ì «á ¤@ ¤Ñ ¤~ §i µ² §ô¡C´« ¨¥ ¤§¡A¤@ ­Ó «ö ¤ë ªº ¯² ¬ù ¦p ¥H ¬Y ¤ë ªº ²Ä ¤Q ¤­ ¤Ñ °_ ¯²¡A«h ³q ª¾ ´Á ¦b ³q ª¾ ®Ñ »¼ ¬£ «á °_ ½X ­n ºû ´Á ¤@ ¾ã ­Ó ¤ë ¨Ã ©ó ¤ë ¥÷ ªº ²Ä ¤Q ¥| ¤Ñ §¹ ¦¨¡C

°² ¦p ¯² «È ±N ¼Ó ¦t ¤À ¯²¡A·~ ¥D ¥u ­n ¦b ¼Ó ¦t ¤j ªù ©Î ¤J ¤f ³B¡A³s Äò ¤T ¤é ±i ¶K ¤@ ¥÷ ²× ¤î ¤À ¯² ¯² ¬ù ªº ³q ª¾ ®Ñ¡Aªþ ¥[ ¤@ ¥÷ ¤¤ ¤å ¥»¡A´N ¥i ¥H ²× ¤î ¤À ¯² ¯² ¬ù¡C

­× ­q ¤é ´Á¡G¤G ¹s ¤@ ¤T ¦~ ¤G ¤ë ¤G ¤Q ¤G ¤é



°ê »y Án ±a

®Ú ¾Ú ·~ ¥D »P ¦í «È ( ºî ¦X ) ±ø ¨Ò ¡A °Ó ·~ ¼Ó ¦t ªº ©w ¸q ¡A ´N ¬O ¨Ã «D ¦í ¦v ¼Ó ¦t ªº ¼Ó ¦t ¡A ¤] ´N ¬O »¡ ¡A ¨Ã «D ¥þ ³¡ ©Î ¥D ­n ¥Î §@ ©~ ¦í ªº ¼Ó ¦t ¡C ¤j ·H ºÞ ²z ­û ©Î ¬Ý §ó ªº ±J ªÙ ¡A ¿ì ¤½ «Ç ºÞ ²z ­û ªº ±J ªÙ ¡A ¥H ¦Ü °s ©± ©Î ®È À] ¨Ñ «È ¤H ©~ ¦í ªº ©Ð ¶¡ ¡A ³£ ¤£ ·í ¬° ¦í ¦v ¼Ó ¦t ¡C

¦p ªG §A ¦b ®a ¤¤ °µ ¥Í ·N ¡A Áö µM ¥Í ·N ¤£ ¤Ö ¡A ¦ý ¨Ã ¤£ ¤@ ©w ªí ¥Ü ¼Ó ¦t ¤w ÅÜ ¦¨ °Ó ·~ ¼Ó ¦t ¡A ¼Ó ¦t ¥Î ³~ ¨ú ¨M ©ó ¨Ò ¦p ¥Í ·N ©Ò ¦û ªº ¼Ó ¦t ­± ¿n ¡A «D ©~ ¦í ¦b ¸Ó ¼Ó ¦t ­û ¤u ªº ¤H ¼Æ ¡A ¥H ¤Î ¯² ¬ù ªº ³W ±ø µ¥ ¦] ¯À ¡C

·~ ¥D ©Î ¯² «È ¦p ¦³ ºÃ °Ý ¡A ¥i ¥H ­n ¨D ®t »è ª« ·~ ¦ô »ù ³B ªø ¬£ ­û Æ[ ¹î ¨Ã µo µ¹ ¤@ ¥÷ µý ©ú ®Ñ ¡A µý ©ú ¼Ó ¦t ¥D ­n ¥Î ³~ ¡A ¦¹ ¶µ ªA °È ­n ¥I ¤p ¶q ¶O ¥Î ¡C

°Ó ·~ ¼Ó ¦t ªº ¯² «È ¨Ã µL ¨¾ ¤î ¥[ ¯² ªº «O »Ù ¡A ¥u ­n ¯² «È ·Q Äò ¯² ¡A ¨Ã Ä@ ·N ¤ä ¥I ¼W ¥[ ªº ¯² ª÷ ¡A ·~ ¥D ¦b ¯² ¬ù ©¡ º¡ «á ¥i ¥H ÀH ·N ¼W ¥[ ¯² ª÷ ¡A ´T «× ¤£ ­­ ¡C

¦Û ¤G ¹s ¹s ¥| ¦~ °_ , ªk ¨Ò ¨Ã µL ³W ©w ·~ ¥D ¦b ²× ¤î ¯² ¬ù ®É ­n ¦V ¯² «È »¼ ¬£ ¯² ¸î ²× ¤î ³q ª¾ ®Ñ , ¦] ¦¹ ¤@ ­Ó ©T ©w ¯² ´Á ¯² ¬ù ·| ¦b ¯² ´Á ªº ³Ì «á ¤@ ¤é ¥¢ ®Ä ¦Ó µL »Ý ·~ ¥D µo ¥X ³q ª¾ ( °£ «D ¦b ¦X ¬ù ¤º ¤w ¦³ ¸Ó ¶µ ³W ©w , ¦ý ³o ¤£ ¬O ¤@ ¯ë ªº °µ ªk ) ¡C ¦b ©w ´Á ¯² ¬ù ùØ ¡A Ä´ ¦p «ö ¤ë ¯² ¸î ¡A ¦X ¬ù ªº ¥ô ¤@ ¤è ¶· ©ó µo ¥X ¾E ¥X ³q ª¾ «á ¤è ¥i ²× ¤î ¯² ¬ù ¡C ³q ª¾ ´Á »Ý «ö ¾ã ­Ó ¯² ¬ù ¶g ´Á ­p ºâ ¡A ¨Ã ©ó ¶g ´Á ªº ³Ì «á ¤@ ¤Ñ ¤~ §i µ² §ô ¡C ´« ¨¥ ¤§ ¡A ¤@ ­Ó «ö ¤ë ªº ¯² ¬ù ¦p ¥H ¬Y ¤ë ªº ²Ä ¤Q ¤­ ¤Ñ °_ ¯² ¡A «h ³q ª¾ ´Á ¦b ³q ª¾ ®Ñ »¼ ¬£ «á °_ ½X ­n ºû ´Á ¤@ ¾ã ­Ó ¤ë ¨Ã ©ó ¤ë ¥÷ ªº ²Ä ¤Q ¥| ¤Ñ §¹ ¦¨ ¡C

°² ¦p ¯² «È ±N ¼Ó ¦t ¤À ¯² ¡A ·~ ¥D ¥u ­n ¦b ¼Ó ¦t ¤j ªù ©Î ¤J ¤f ³B ¡A ³s Äò ¤T ¤é ±i ¶K ¤@ ¥÷ ²× ¤î ¤À ¯² ¯² ¬ù ªº ³q ª¾ ®Ñ ¡A ªþ ¥[ ¤@ ¥÷ ¤¤ ¤å ¥» ¡A ´N ¥i ¥H ²× ¤î ¤À ¯² ¯² ¬ù ¡C

­× ­q ¤é ´Á ¡G ¤G ¹s ¤@ ¤T ¦~ ¤G ¤ë ¤G ¤Q ¤G ¤é


¤W ¤@ ­¶ ªð ¦^ ­¶ ­º