以 下 錄 音 祗 是 一 項 簡 略 介 紹 ， 而 非 有 關 法 律 問 題 的 詳 細 資 料 。

你 在 進 行 任 何 會 有 法 律 後 果 的 行 動 之 前 ， 請 先 請 教 你 的 律 師 ， 或 到 就 近 的 民 政 事 務 處 ， 要 求 面 見 免 費 法 律 指 導 計 劃 的 律 師 。



( 306 ） 刑 事 上 訴 案

粵 語 聲 帶      

一 個 人 在 被 裁 定 刑 事 罪 名 成 立 之 後 ， 可 以 上 訴 要 求 推 翻 原 判 ， 亦 可 以 上 訴 要 求 減 刑 。 上 訴 理 由 可 以 是 原 審 法 官 的 判 決 在 法 律 觀 點 上 是 錯 誤 的 ， 亦 可 以 是 法 官 錯 誤 判 斷 事 實 。 上 訴 法 庭 聽 過 上 訴 後 ， 如 果 認 為 有 以 下 三 種 情 況 的 任 何 一 種 ， 都 有 權 將 原 判 推 翻 ； 第 一 種 情 況 是 ： 裁 定 上 訴 人 有 罪 的 判 決 不 穩 當 或 未 能 令 人 滿 意 ； 第 二 ， 原 審 法 官 錯 誤 引 用 法 律 根 據 ； 第 三 ， 審 訊 過 程 中 曾 經 出 現 其 他 重 大 的 錯 誤 。

除 了 有 一 些 罪 行 是 法 律 已 硬 性 規 定 刑 罰 ， 例 如 謀 殺 必 須 判 處 終 身 監 禁 ， 上 訴 法 庭 無 權 更 改 刑 罰 之 外 ； 在 處 理 其 他 要 求 減 刑 的 上 訴 時 ， 上 訴 法 庭 通 常 有 權 更 改 刑 罰 ， 既 可 以 加 刑 亦 可 以 減 刑 。 很 顯 明 的 道 理 ， 上 訴 人 如 果 估 計 會 被 加 刑 ， 就 不 會 上 訴 要 求 減 刑 ， 但 控 方 如 認 為 判 刑 太 輕 亦 可 以 上 訴 要 求 加 刑 。

申 請 上 訴 要 在 判 罪 之 日 起 十 四 日 內 辦 理 ， 不 過 亦 可 申 請 延 長 上 訴 期 限 。 被 判 罪 的 被 告 人 必 須 盡 快 去 見 律 師 。

等 待 上 訴 聆 訊 的 一 段 期 間 ， 上 訴 人 亦 可 能 會 獲 准 保 釋 。 他 一 定 要 令 法 庭 相 信 他 很 有 機 會 上 訴 得 直 ， 因 此 繼 續 扣 押 候 審 令 非 常 不 公 平 。

假 如 上 訴 人 在 原 審 時 有 法 律 援 助 ， 他 的 律 師 亦 會 向 法 援 處 提 議 ， 應 否 繼 續 給 予 法 律 援 助 ， 法 援 處 通 常 會 接 受 律 師 的 建 議 。 假 如 是 謀 殺 案 ， 上 訴 人 一 定 會 令 得 到 法 律 援 助 。

修 訂 日 期 ： 二 零 一 三 年 二 月 二 十 二 日

國 語 聲 帶

一 個 人 在 被 裁 定 刑 事 罪 名 成 立 之 後 ， 可 以 上 訴 要 求 推 翻 原 判 ， 亦 可 以 上 訴 要 求 減 刑 。 上 訴 理 由 可 以 是 原 審 法 官 的 判 決 在 法 律 觀 點 上 是 錯 誤 的 ， 也 可 以 是 法 官 錯 誤 判 斷 事 實 。 上 訴 法 庭 聽 過 上 訴 後 ， 如 果 認 為 有 以 下 三 種 情 況 的 任 何 一 種 ， 都 有 權 將 原 判 推 翻 ； 第 一 種 情 況 是 ： 裁 定 上 訴 人 有 罪 的 判 決 不 穩 當 或 未 能 令 人 滿 意 ； 第 二 ， 原 審 法 官 錯 誤 引 用 法 律 根 據 ； 第 三 ， 審 訊 過 程 中 曾 經 出 現 其 他 重 大 的 錯 誤 。

除 了 有 一 些 罪 行 是 法 律 已 硬 性 規 定 刑 罰 的 ， 例 如 謀 殺 必 須 判 處 終 身 監 禁 ， 上 訴 法 庭 無 權 更 改 這 些 刑 罰 之 外 ， 在 處 理 其 他 要 求 減 刑 的 上 訴 時 ， 上 訴 法 庭 通 常 有 權 更 改 刑 罰 ， 既 可 以 加 刑 亦 可 以 減 刑 。 顯 然 ， 上 訴 人 如 果 估 計 會 被 加 刑 ， 就 不 會 上 訴 要 求 減 刑 ， 但 控 方 如 認 為 判 刑 太 輕 ， 就 可 能 上 訴 要 求 加 刑 了 。

申 請 上 訴 要 在 判 罪 之 日 起 十 四 日 內 辦 理 ， 不 過 亦 可 申 請 延 長 上 訴 期 限 。 被 判 罪 的 被 告 人 必 須 盡 快 去 見 律 師 。

等 待 上 訴 聆 訊 的 一 段 期 間 ， 上 訴 人 可 能 會 獲 准 保 釋 。 他 一 定 要 令 法 庭 相 信 他 很 有 機 會 上 訴 得 直 因 此 繼 續 扣 押 候 訊 會 非 常 不 公 平 。

假 如 上 訴 人 在 原 審 時 有 法 律 援 助 ， 他 的 律 師 亦 會 向 法 援 處 提 議 應 否 繼 續 給 予 法 律 援 助 ， 法 援 處 通 常 會 接 受 律 師 的 建 議 。 假 如 是 謀 殺 案 ， 上 訴 人 一 定 會 得 到 法 律 援 助 。

修 訂 日 期 ： 二 零 一 三 年 二 月 二 十 二 日