以 下 錄 音 祗 是 一 項 簡 略 介 紹 ， 而 非 有 關 法 律 問 題 的 詳 細 資 料 。

你 在 進 行 任 何 會 有 法 律 後 果 的 行 動 之 前 ， 請 先 請 教 你 的 律 師 ， 或 到 就 近 的 民 政 事 務 處 ， 要 求 面 見 免 費 法 律 指 導 計 劃 的 律 師 。



（ 307 ） 刑 事 案 的 法 律 援 助

粵 語 聲 帶      

為 公 眾 人 士 提 供 的 法 律 援 助 有 兩 大 主 要 來 源 ， 分 別 是 當 值 律 師 服 務 及 法 律 援 助 署 。

當 值 律 師 服 務 由 政 府 資 助 ， 但 由 當 值 律 師 服 務 理 事 會 獨 立 管 理 及 執 行 。 該 理 事 會 的 成 員 包 括 大 律 師 公 會 提 名 的 四 位 大 律 師 、 律 師 會 提 名 的 四 位 律 師 ， 以 及 三 位 業 外 人 士 。 當 值 律 師 服 務 設 有 四 項 服 務 ： 當 值 律 師 計 劃 、 免 費 法 律 諮 詢 計 劃 、 電 話 法 律 諮 詢 計 劃 及 免 遣 返 聲 請 法 律 支 援 計 劃 。

當 值 律 師 計 劃 提 供 的 當 值 律 師 ， 全 是 私 人 執 業 大 律 師 或 律 師 。 該 計 劃 為 在 裁 判 法 院 ， 包 括 兒 童 及 死 因 法 庭 的 被 告 人 提 供 律 師 代 表 。 被 告 人 在 首 次 出 庭 應 訊 之 前 ， 會 先 由 法 庭 聯 絡 主 任 接 見 。 當 值 律 師 會 代 為 申 請 保 釋 候 審 及 辯 護 ； 假 如 被 告 人 認 罪 ， 當 值 律 師 亦 會 代 表 他 向 法 官 求 情 ， 要 求 輕 判 。 申 請 人 必 須 通 過 經 濟 及 案 情 審 查 ， 才 可 獲 得 援 助 。 如 果 通 過 審 查 並 獲 提 供 法 律 代 表 ， 便 需 要 繳 交 手 續 費 。 但 當 值 律 師 服 務 總 幹 事 可 行 使 酌 情 權 ， 在 信 納 給 予 法 援 有 助 維 護 司 法 公 正 的 前 提 下 ， 可 向 申 請 人 提 供 法 律 代 表 。

免 費 法 律 諮 詢 計 劃 是 由 律 師 分 別 在 灣 仔 、 荃 灣 、 沙 田 、 油 尖 旺 、 觀 塘 、 中 西 區 、 離 島 、 東 區 及 黃 大 仙 等 九 個 民 政 事 務 處 ， 在 晚 間 接 見 市 民 ， 為 他 們 提 供 法 律 指 導 。 市 民 可 以 透 過 任 何 民 政 事 務 處 或 其 他 轉 介 機 構 提 出 申 請 。 遇 有 緊 急 情 況 ， 會 盡 速 為 市 民 安 排 會 見 律 師 。

電 話 法 律 諮 詢 計 劃 透 過 電 話 錄 音 ， 就 多 項 法 律 課 題 提 供 資 訊 ， 但 每 段 錄 音 只 就 有 關 法 律 課 題 作 粗 略 介 紹 。

免 遣 返 聲 請 法 律 支 援 計 劃 提 供 以 下 免 遣 返 保 護 之 聲 請 (i) 不 得 施 以 酷 刑 ， 或 予 以 殘 忍 、 不 人 道 或 侮 辱 之 處 遇 或 懲 罰 (香 港 人 權 法 案 條 例 第 八 條 香 港 人 權 法 案 第 三 條 之 ("CIDTP"))；(ii) 迫 害 ， 參 照 《難 民 地 位 公 約 1951》第 三 十 三 條 ("迫 害") 之 免 遣 返 保 護 原 則 ， (iii) 根 據《入 境 條 例》 VIIC 部 之 酷 刑。 與及 (iv) 以 「 生 存 的 權 利 」（ 《 人 權 法 案 》第 2 條 ）作 聲 請 理 據 的 免 遣 返 聲 請。

法 律 援 助 署 為 民 事 及 刑 事 案 件 提 供 法 律 援 助 。

以 刑 事 案 來 說 ， 原 訟 法 庭 和 區 域 法 院 的 訟 案 、 裁 判 法 院 的 初 級 偵 訊 、 不 服 裁 判 法 院 的 判 決 而 向 原 訟 法 庭 提 出 的 上 訴 ， 以 及 向 上 訴 法 庭 或 終 審 法 庭 提 出 的 上 訴 ， 均 可 以 申 請 法 律 援 助 ， 要 求 提 供 法 律 代 表 。

如 你 的 財 務 資 源 不 超 過 法 定 限 額 ， 便 符 合 經 濟 資 格 。 不 過 ， 如 你 的 財 務 資 源 超 出 限 額 ， 只 要 法 律 援 助 署 署 長 信 納 給 予 法 律 援 助 有 助 維 護 司 法 公 正 ， 則 仍 可 酌 情 批 予 法 律 援 助 。 如 案 件 通 過 案 情 審 查 ， 所 提 供 的 法 律 援 助 是 否 免 費 ， 抑 或 需 要 繳 付 分 擔 費 ， 則 視 乎 經 評 估 的 財 務 資 源 而 定 。 申 請 法 援 ， 應 親 自 到 法 律 援 助 署 辦 理 ， 如 你 已 被 拘 留 ， 可 通 過 懲 教 署 提 出 申 請 。 如 你 年 滿 十 八 歲 ， 而 所 涉 及 的 訴 訟 尚 未 有 聆 訊 日 期 ， 可 透 過 法 律 援 助 署 網 頁 www.lad.gov.hk 進 入 法 律 援 助 電 子 服 務 入 門 網 站 ， 於 網 上 提 交 預 辦 申 請 所 需 的 資 料 ， 以 便 稍 後 正 式 提 交 申 請 。

如 你 的 申 請 因 缺 乏 理 據 被 拒 ， 只 要 你 能 通 過 經 濟 審 查 ， 負 責 審 理 案 件 ／ 上 訴 的 法 官 仍 可 向 你 批 出 法 律 援 助 。 如 你 的 案 件 ／ 上 訴 涉 及 謀 殺 、 叛 逆 或 使 用 暴 力 的 海 盜 行 為 ， 負 責 審 理 案 件 ／ 上 訴 的 法 官 仍 可 批 出 法 律 援 助 ， 並 豁 免 你 接 受 經 濟 審 查 及 支 付 分 擔 費 。 至 於 向 終 審 法 院 提 出 的 上 訴 ， 如 法 援 申 請 被 拒 ， 你 可 向 由 高 等 法 院 司 法 常 務 官 、 香 港 大 律 師 公 會 一 名 代 表 及 香 港 律 師 會 一 名 代 表 組 成 的 覆 核 委 員 會 提 出 上 訴 。 覆 核 委 員 會 的 決 定 為 最 終 的 決 定 。

欲 知 更 多 有 關 香 港 法 律 援 助 服 務 的 範 圍 、 財 務 資 格 限 額 及 分 擔 費 比 率 的 資 料 ， 請 瀏 覽 法 律 援 助 署 的 網 頁 或 致 電 該 署 的 二 十 四 小 時 熱 線 2 5 7 3 7 6 7 7 查 詢 。

國 語 聲 帶

為 公 眾 人 士 提 供 的 法 律 援 助 有 兩 大 主 要 來 源 ， 分 別 是 當 值 律 師 服 務 及 法 律 援 助 署 。

當 值 律 師 服 務 由 政 府 資 助 ， 但 由 當 值 律 師 服 務 理 事 會 獨 立 管 理 及 執 行 。 該 理 事 會 的 成 員 包 括 大 律 師 公 會 提 名 的 四 位 大 律 師 、 律 師 會 提 名 的 四 位 律 師 ， 以 及 三 位 業 外 人 士 。 當 值 律 師 服 務 設 有 四 項 服 務 ： 當 值 律 師 計 劃 、 免 費 法 律 諮 詢 計 劃 、 電 話 法 律 諮 詢 計 劃 及 免 遣 返 聲 請 法 律 支 援 計 劃 。

當 值 律 師 計 劃 提 供 的 當 值 律 師 ， 全 是 私 人 執 業 大 律 師 或 律 師 。 該 計 劃 為 在 裁 判 法 院 ， 包 括 兒 童 及 死 因 法 庭 的 被 告 人 提 供 律 師 代 表 。 被 告 人 在 首 次 出 庭 應 訊 之 前 ， 會 先 由 法 庭 聯 絡 主 任 接 見 。 當 值 律 師 會 代 為 申 請 保 釋 候 審 及 辯 護 ； 假 如 被 告 人 認 罪 ， 當 值 律 師 亦 會 代 表 他 向 法 官 求 情 ， 要 求 輕 判 。 申 請 人 必 須 通 過 經 濟 及 案 情 審 查 ， 才 可 獲 得 援 助 。 如 果 通 過 審 查 並 獲 提 供 法 律 代 表 ， 便 需 要 繳 交 手 續 費 。 但 當 值 律 師 服 務 總 幹 事 可 行 使 酌 情 權 ， 在 信 納 給 予 法 援 有 助 維 護 司 法 公 正 的 前 提 下 ， 可 向 申 請 人 提 供 法 律 代 表 。

免 費 法 律 諮 詢 計 劃 是 由 律 師 分 別 在 灣 仔 、 荃 灣 、 沙 田 、 油 尖 旺 、 觀 塘 、 中 西 區 、 離 島 、 東 區 及 黃 大 仙 等 九 個 民 政 事 務 處 ， 在 晚 間 接 見 市 民 ， 為 他 們 提 供 法 律 指 導 。 市 民 可 以 透 過 任 何 民 政 事 務 處 或 其 他 轉 介 機 構 提 出 申 請 。 遇 有 緊 急 情 況 ， 會 盡 速 為 市 民 安 排 會 見 律 師 。

電 話 法 律 諮 詢 計 劃 透 過 電 話 錄 音 ， 就 多 項 法 律 課 題 提 供 資 訊 ， 但 每 段 錄 音 只 就 有 關 法 律 課 題 作 粗 略 介 紹 。

免 遣 返 聲 請 法 律 支 援 計 劃 提 供 以 下 免 遣 返 保 護 之 聲 請 (i) 不 得 施 以 酷 刑 ， 或 予 以 殘 忍 、 不 人 道 或 侮 辱 之 處 遇 或 懲 罰 (香 港 人 權 法 案 條 例 第 八 條 香 港 人 權 法 案 第 三 條 之 ("CIDTP"))；(ii) 迫 害 ， 參 照 《難 民 地 位 公 約 1951》第 三 十 三 條 ("迫 害") 之 免 遣 返 保 護 原 則 ， (iii) 根 據《入 境 條 例》 VIIC 部 之 酷 刑。 與及 (iv) 以 「 生 存 的 權 利 」（ 《 人 權 法 案 》第 2 條 ）作 聲 請 理 據 的 免 遣 返 聲 請。

法 律 援 助 署 為 民 事 及 刑 事 案 件 提 供 法 律 援 助 。

以 刑 事 案 來 說 ， 原 訟 法 庭 和 區 域 法 院 的 訟 案 、 裁 判 法 院 的 初 級 偵 訊 、 不 服 裁 判 法 院 的 判 決 而 向 原 訟 法 庭 提 出 的 上 訴 ， 以 及 向 上 訴 法 庭 或 終 審 法 庭 提 出 的 上 訴 ， 均 可 以 申 請 法 律 援 助 ， 要 求 提 供 法 律 代 表 。

如 你 的 財 務 資 源 不 超 過 法 定 限 額 ， 便 符 合 經 濟 資 格 。 不 過 ， 如 你 的 財 務 資 源 超 出 限 額 ， 只 要 法 律 援 助 署 署 長 信 納 給 予 法 律 援 助 有 助 維 護 司 法 公 正 ， 則 仍 可 酌 情 批 予 法 律 援 助 。 如 案 件 通 過 案 情 審 查 ， 所 提 供 的 法 律 援 助 是 否 免 費 ， 抑 或 需 要 繳 付 分 擔 費 ， 則 視 乎 經 評 估 的 財 務 資 源 而 定 。 申 請 法 援 ， 應 親 自 到 法 律 援 助 署 辦 理 ， 如 你 已 被 拘 留 ， 可 通 過 懲 教 署 提 出 申 請 。 如 你 年 滿 十 八 歲 ， 而 所 涉 及 的 訴 訟 尚 未 有 聆 訊 日 期 ， 可 透 過 法 律 援 助 署 網 頁 www.lad.gov.hk 進 入 法 律 援 助 電 子 服 務 入 門 網 站 ， 於 網 上 提 交 預 辦 申 請 所 需 的 資 料 ， 以 便 稍 後 正 式 提 交 申 請 。

如 你 的 申 請 因 缺 乏 理 據 被 拒 ， 只 要 你 能 通 過 經 濟 審 查 ， 負 責 審 理 案 件 ／ 上 訴 的 法 官 仍 可 向 你 批 出 法 律 援 助 。 如 你 的 案 件 ／ 上 訴 涉 及 謀 殺 、 叛 逆 或 使 用 暴 力 的 海 盜 行 為 ， 負 責 審 理 案 件 ／ 上 訴 的 法 官 仍 可 批 出 法 律 援 助 ， 並 豁 免 你 接 受 經 濟 審 查 及 支 付 分 擔 費 。 至 於 向 終 審 法 院 提 出 的 上 訴 ， 如 法 援 申 請 被 拒 ， 你 可 向 由 高 等 法 院 司 法 常 務 官 、 香 港 大 律 師 公 會 一 名 代 表 及 香 港 律 師 會 一 名 代 表 組 成 的 覆 核 委 員 會 提 出 上 訴 。 覆 核 委 員 會 的 決 定 為 最 終 的 決 定 。

欲 知 更 多 有 關 香 港 法 律 援 助 服 務 的 範 圍 、 財 務 資 格 限 額 及 分 擔 費 比 率 的 資 料 ， 請 瀏 覽 法 律 援 助 署 的 網 頁 或 致 電 該 署 的 二 十 四 小 時 熱 線 2 5 7 3 7 6 7 7 查 詢 。

修 訂 日 期 ： 二 零 二 三 年 十 一 月 十 七 日