以 下 錄 音 祗 是 一 項 簡 略 介 紹 ， 而 非 有 關 法 律 問 題 的 詳 細 資 料 。

你 在 進 行 任 何 會 有 法 律 後 果 的 行 動 之 前 ， 請 先 請 教 你 的 律 師 ， 或 到 就 近 的 民 政 事 務 處 ， 要 求 面 見 免 費 法 律 指 導 計 劃 的 律 師 。



( 801 ) 民 事 案 的 法 律 援 助

粵 語 聲 帶      

為 公 眾 人 士 提 供 的 法 律 援 助 有 兩 大 主 要 來 源 ， 分 別 是 法 律 援 助 署 及 當 值 律 師 服 務 。

法 律 援 助 署 是 一 個 政 府 部 門 ， 為 民 事 及 刑 事 案 件 提 供 法 律 代 表 。 大 多 數 類 別 的 民 事 案 件 都 可 申 請 法 援 。 要 符 合 資 格 ， 申 請 人 必 須 令 該 署 相 信 他 有 合 理 的 勝 訴 機 會 ， 而 且 符 合 經 濟 限 額 方 面 的 規 定 。

如 你 的 財 務 資 源 不 超 過 法 定 限 額 ， 便 符 合 資 格 根 據 普 遍 法 律 援 助 計 劃 提 出 申 請 ， 財 務 資 源 包 括 你 的 全 年 可 動 用 收 入 及 可 動 用 資 產 。 至 於 是 否 獲 免 費 提 供 法 援 ， 抑 或 須 繳 付 分 擔 費 ， 視 乎 你 的 財 務 資 源 而 定 。

如 你 的 財 務 資 源 超 過 普 通 法 律 援 助 計 劃 的 法 定 限 額 但 低 於 某 限 額 ， 而 你 的 案 件 是 法 律 援 助 輔 助 計 劃 適 用 的 某 幾 類 民 事 申 索 ， 你 仍 可 根 據 該 計 劃 獲 得 法 律 援 助 。

如 你 是 受 助 人 ， 及 就 該 法 援 訴 訟 向 對 方 討 回 全 部 或 部 分 訟 費 ， 則 你 已 付 的 分 擔 費 會 退 還 給 你 。 假 如 敗 訴 ， 就 只 須 負 責 你 所 須 繳 付 的 分 擔 費 。

申 請 法 援 ， 可 直 接 向 法 律 援 助 署 提 出 ， 該 署 地 址 為 香 港 金 鐘 道 六 十 六 號 金 鐘 道 政 府 合 署 高 座 二 十 四 樓 ， 九 龍 分 署 的 地 址 則 為 九 龍 旺 角 聯 運 街 三 十 號 旺 角 政 府 合 署 地 下 。 如 你 年 滿 十 八 歲 ， 而 你 的 案 件 並 非 緊 急 ， 你 可 透 過 該 署 網 站 w w w . l a d . g o v . h k 登 入 法 律 援 助 電 子 服 務 入 門 網 站 ， 於 網 上 提 交 預 辦 申 請 所 需 資 料 ， 以 便 日 後 正 式 提 交 法 援 申 請 。

在 民 事 案 件 方 面 ， 如 法 援 申 請 人 或 受 助 人 不 滿 法 律 援 助 署 署 長 發 出 的 命 令 或 作 出 的 決 定 ， 可 以 向 高 等 法 院 司 法 常 務 官 提 出 上 訴 ； 至 於 終 審 法 院 的 案 件 ， 則 可 以 向 由 高 等 法 院 司 法 常 務 官 任 主 席 的 委 員 會 提 出 上 訴 。 司 法 常 務 官 或 該 委 員 會 的 決 定 為 最 終 的 決 定 。

欲 知 更 多 有 關 香 港 法 律 援 助 服 務 的 範 圍 、 財 務 資 格 限 額 及 分 擔 費 比 率 的 資 料 ， 請 瀏 覽 法 律 援 助 署 的 網 頁 或 致 電 該 署 的 二 十 四 小 時 熱 線 2 5 3 7 7 6 7 7 查 詢 。

當 值 律 師 服 務 由 政 府 資 助 ， 但 由 當 值 律 師 服 務 理 事 會 獨 立 管 理 及 執 行 。 該 理 事 會 的 成 員 包 括 大 律 師 公 會 提 名 的 四 位 大 律 師 、 律 師 會 提 名 的 四 位 律 師 ， 以 及 三 位 業 外 人 士 。 當 值 律 師 服 務 設 有 四 項 服 務 ： 當 值 律 師 計 劃 ， 免 費 法 律 諮 詢 計 劃 、 電 話 法 律 諮 詢 計 劃 及 免 遣 返 聲 請 法 律 支 援 計 劃 。

免 費 法 律 諮 詢 計 劃 是 由 律 師 分 別 在 灣 仔 、 荃 灣 、 沙 田 、 油 尖 旺 、 觀 塘 、 中 西 區 、 離 島 、 東 區 及 黃 大 仙 等 九 個 民 政 事 務 處 ， 在 晚 間 接 見 市 民 ， 為 他 們 解 釋 民 事 及 刑 事 法 律 問 題 。

市 民 可 以 透 過 任 何 民 政 事 務 處 或 其 他 轉 介 機 構 如 明 愛 及 社 會 福 利 署 等 ， 申 請 使 用 該 服 務 。 遇 有 緊 急 情 況 ， 會 盡 速 為 市 民 安 排 會 見 律 師 ， 費 用 全 免 。

當 值 律 師 服 務 不 會 為 任 何 民 事 案 件 在 法 庭 提 供 律 師 代 表 。

有 關 在 刑 事 案 件 提 供 律 師 代 表 的 事 宜 ， 請 再 致 電 收 聽 「 刑 事 案 件 的 法 律 援 助 」 的 錄 音 。

修 訂 日 期 ： 二 零 二 三 年 十 一 月 十 七 日

國 語 聲 帶

為 公 眾 人 士 提 供 的 法 律 援 助 有 兩 大 主 要 來 源 ， 分 別 是 法 律 援 助 署 及 當 值 律 師 服 務 。

法 律 援 助 署 是 一 個 政 府 部 門 ， 為 民 事 及 刑 事 案 件 提 供 法 律 代 表 。 大 多 數 類 別 的 民 事 案 件 都 可 申 請 法 援 。 要 符 合 資 格 ， 申 請 人 必 須 令 該 署 相 信 他 有 合 理 的 勝 訴 機 會 ， 而 且 符 合 經 濟 限 額 方 面 的 規 定 。

如 你 的 財 務 資 源 不 超 過 法 定 限 額 ， 便 符 合 資 格 向 普 通 法 律 援 助 計 劃 提 出 申 請 ， 財 務 資 源 包 括 你 的 全 年 可 動 用 收 入 及 可 動 用 資 產 。 至 於 是 否 獲 免 費 提 供 法 援 ， 抑 或 須 繳 付 分 擔 費 ， 視 乎 你 的 財 務 資 源 而 定 。

如 你 的 財 務 資 源 超 過 普 通 法 律 援 助 計 劃 的 法 定 限 額 但 低 於 某 限 額 ， 而 你 的 案 件 是 法 律 援 助 輔 助 計 劃 適 用 的 某 幾 類 民 事 申 索 ， 你 仍 可 根 據 該 計 劃 獲 得 法 律 援 助 。

如 你 是 受 助 人 ， 及 就 該 法 援 訴 訟 向 對 方 討 回 全 部 或 部 分 訟 費 ， 則 你 已 付 的 分 擔 費 會 退 還 給 你 。 假 如 敗 訴 ， 就 只 須 負 責 你 所 須 繳 付 的 分 擔 費 。

申 請 法 援 ， 可 直 接 向 法 律 援 助 署 提 出 ， 該 署 地 址 為 香 港 金 鐘 道 六 十 六 號 金 鐘 道 政 府 合 署 高 座 二 十 四 樓 ， 九 龍 分 署 的 地 址 則 為 九 龍 旺 角 聯 運 街 三 十 號 旺 角 政 府 合 署 地 下 。 如 你 年 滿 十 八 歲 ， 而 你 的 案 件 並 非 緊 急 ， 你 可 透 過 該 署 網 站 w w w . l a d . g o v . h k 登 入 法 律 援 助 電 子 服 務 入 門 網 站 ， 於 網 上 提 交 預 辦 申 請 所 需 資 料 ， 以 便 日 後 正 式 提 交 法 援 申 請 。

在 民 事 案 件 方 面 ， 如 法 援 申 請 人 或 受 助 人 不 滿 法 律 援 助 署 署 長 發 出 的 命 令 或 作 出 的 決 定 ， 可 以 向 高 等 法 院 司 法 常 務 官 提 出 上 訴 ； 至 於 終 審 法 院 的 案 件 ， 則 可 以 向 由 高 等 法 院 司 法 常 務 官 任 主 席 的 委 員 會 提 出 上 訴 。 司 法 常 務 官 或 該 委 員 會 的 決 定 為 最 終 的 決 定 。

欲 知 更 多 有 關 香 港 法 律 援 助 服 務 的 範 圍 、 財 務 資 格 限 額 及 分 擔 費 比 率 的 資 料 ， 請 瀏 覽 法 律 援 助 署 的 網 頁 或 致 電 該 署 的 二 十 四 小 時 熱 線 2 5 3 7 7 6 7 7 查 詢 。

當 值 律 師 服 務 由 政 府 資 助 ， 但 由 當 值 律 師 服 務 理 事 會 獨 立 管 理 及 執 行 。 該 理 事 會 的 成 員 包 括 大 律 師 公 會 提 名 的 四 位 大 律 師 、 律 師 會 提 名 的 四 位 律 師 ， 以 及 三 位 業 外 人 士 。 當 值 律 師 服 務 設 有 四 項 服 務 ： 當 值 律 師 計 劃 ， 免 費 法 律 諮 詢 計 劃 、 電 話 法 律 諮 詢 計 劃 及 免 遣 返 聲 請 法 律 支 援 計 劃 。

免 費 法 律 諮 詢 計 劃 是 由 律 師 分 別 在 灣 仔 、 荃 灣 、 沙 田 、 油 尖 旺 、 觀 塘 、 中 西 區 、 離 島 、 東 區 及 黃 大 仙 等 九 個 民 政 事 務 處 ， 在 晚 間 接 見 市 民 ， 為 他 們 解 釋 民 事 及 刑 事 法 律 問 題 。

市 民 可 以 透 過 任 何 民 政 事 務 處 或 其 他 轉 介 機 構 如 明 愛 及 社 會 福 利 署 等 ， 申 請 使 用 該 服 務 。 遇 有 緊 急 情 況 ， 會 盡 速 為 市 民 安 排 會 見 律 師 ， 費 用 全 免 。

當 值 律 師 服 務 不 會 為 任 何 民 事 案 件 在 法 庭 提 供 律 師 代 表 。

有 關 在 刑 事 案 件 提 供 律 師 代 表 的 事 宜 ， 請 再 致 電 收 聽 「 刑 事 案 件 的 法 律 援 助 」 的 錄 音 。

修 訂 日 期 ： 二 零 二 三 年 十 一 月 十 七 日